sáp nhập

Friendly

Le mot vietnamien "sáp nhập" signifie principalement "incorporer", "annexer", "intégrer" ou "rattacher". Il est souvent utilisé dans le contexte administratif ou politique pour décrire le processus par lequel une entité (comme un village ou une commune) est intégrée à une autre entité plus grande (comme une province ou une ville).

Utilisation de "sáp nhập"

• Contexte administratif : On utilise "sáp nhập" lorsque l'on parle de la fusion de deux entités administratives. Par exemple, "sát nhập một xã vào một tỉnh" signifie "rattacher un village à une province". Cela implique que le village devient une partie intégrante de la province.

Exemple

• Phrase simple : "Chính phủ quyết định sáp nhập hai huyện." (Le gouvernement a décidé d'annexer deux districts.)

Usage avancé

Dans un contexte plus complexe, "sáp nhập" peut également être utilisé dans le domaine des affaires pour décrire la fusion de deux entreprises. Par exemple, on peut dire "Công ty A và công ty B đã sáp nhập" pour signifier que "la société A et la société B ont fusionné".

Variantes du mot

• Sát nhập : Ce terme est un synonyme de "sáp nhập" et a le même sens. Il peut être utilisé de manière interchangeable.

Différentes significations

Bien que "sáp nhập" soit principalement utilisé dans un contexte administratif, il peut également avoir une connotation plus générale d'intégration ou de fusion dans d'autres domaines, comme dans la culture ou les idées.

Synonymes

• Hợp nhất : Cela signifie également "fusionner", surtout utilisé dans le contexte des entreprises.
• Kết hợp : Signifie "combiner" et peut être utilisé dans un sens plus large, pas seulement administratif.

Conclusion

"Sáp nhập" est un terme important dans le vocabulaire vietnamien, surtout en ce qui concerne l'administration et les affaires.

Academic

1. (cũng như sát nhập) incorporer; annexer; intégrer; rattacher.
   • Sát nhập một xã vào một tỉnh
     rattacher un village à une province.